د/مجـــــــــــدى بسيــــــــــونى البرنـــــــــــــــس يقــــــــــــدم
فى نخب الجريمة الكاملة
جريمـــــة, اوه يا أخى
سبعة وستون دولار
وآلة كاتبة مستعملة
لقد قلت لك ان تتركها فى حالها لكن,لا, لقد كنت خائفا جدا, وتجمدت امامها
هذه هى المرة الأولى يا أرتى, المرة القادمة سأكون على ما يرام
لو كان هناك مرة قادمة
عندما اتفقنا,قلت لى انك ستتقبل الأوامر
وقلت انك تريدنى ان اقودك
وانا قلت هذا, طالما انك تلتزم بالجزء الخاص بك من باتفاقنا
ماذا كانت الفكرة من هذا ؟
لقد كان هناك رجلا فى الشارع, انت حتى لم تراه بل رأيته
تمهل يا ارتى, سوف تعلق فى الوحل
هاى, تعال الى هنا
قم انت بالقيادة
ارجع الى هنا, اريد التحدث اليك
اتريد ان تقتل أحدا ؟ انه سكران, الأفضل ان ننصرف من هنا
لايمكنك ان تنصرف وتهرب هكذا انتظر دقيقة
قف اتظن نفسك ذكيا ؟
ماذا ؟ من هذا الأتجاه
ارجع الى هنا وسأبين لك من الذكى
انه يطلب ذلك, فلنمنحه هذا
هذا أمر يا جاد
أسرع
اصدمه, اصدمه
لقد قتلناه بالكاد سكّير
من سيعلم بشأن هذا على اى حال ؟
ستُعتبر هذه جريمة
وهل تعلم لماذا حاولت هذا يا جادى ؟
لأننى شعرت برغبتى وسعادتى فى هذا
هذا هو السبب
الإجبــــــــــار =======
ارتى
ارتى, اننا وصلنا للبيت, ارتى
كنت افكر فى منزل الأخوية فى الصباح
كل واحد سيقوم باتهام كل واحد ولا احد يعلم اننا الفاعلون.
هل ترى هذا يا جادى ؟ نعم
اسمع يا ارتى
بالنسبة لهذا السكران على الطريق انس الأمر
سوف أقوم بصدمه فى ليلة أخرى
عندما اكون بمفردى
بمفردك ؟
هل تتذكر الموقع الذى كنا فيه...أ
انت كنت تتسكع فقط هناك, لن يكون هناك مرة أخرى, اليس كذلك ؟
حقا ؟
ارجوك يا ارتى, سأفعل اى شئ تقوله
اى شئ ؟
اريد ان نفعل شيئا خطيرا حقا
شئ سيجعل الجميع يتحدث, ليس فقط مجرد بعض الرجال
وسيجعل نصف الشرطة الأغبياء فى شيكاغو يدورون حول انفسهم
وهم يتساءلون, بينما نحن نشاهدهم و نضحك عليهم
نعم, ولكن سويا يا ارتى شئ متقن, شئ عبقرى
الأختبار الحقيقى للذكاء المتفوق, مع حساب كل التفاصيل الدقيقة
وان تكون خطرة, خطرة بحق , هذا هو السبيل الوحيد للمتعة
نعم
سوف يُصيبك الذعر ثانية
لا, لن يصيبنى
لابد ان نقوم بها كتجربة
ببرود, بلا عواطف
وبلا اى سبب, فقط لمجرد استعراض القدرة
نستطيع القيام بها
معا
حسنا يا عبقرى
اذهب الى البيت ونام سأتصل بك غدا ؟
جاد ؟
اين كنت ؟ والدنا كان قلقا بشأن السيارة
وعليك ايضا علىّ ايضا ؟
هذا شئ مؤثر جدا, فى الواقع, ان اهتمامه بى ....م
لم يسبب له الأرق لاتكن مغرورا, اين كنت ؟
فى بعض المتعة مع ارتى ثانية ؟
كما لو كنت لا اعلم اذن لماذا تسأل يا اخى ؟
انتظر, اريد ان اتحدث اليك
لا اعتقد ان هناك شئ مشترك بيننا يا ماكس
وابعد يدك عن ذراعى لاداعى ان ارد عليك
ولا اى شخص يا فتى
فى الخارج ارتى...وطيورك
ألا تهتم بأى شئ فى هذا العالم ؟
هل اهتمامى بعلم الطيور يزعجك لهذا الحد ؟ لاتكن مغفلا
انا سعيد بنجاحك, انه يزعجنى فقط
ان ارى واحد فى مثل ذكائك
ان يكون كالحمار التابع لشخص مثل ارتى ستراوس فهمت
لمعلوماتك يا اخى العزيز ماكس,
صادف ان ارتى ستراوس لديه اذكى عقل انا اعرف كل شئ عن ارتى ستراوس
وعن عقله
انا لا اشك انكما انتما الأثنين لديكما عقل اكبر من عقلى
فقط اتمنى ان اراك تستعملة ,ولو لمرة
فى شئ مفيد غير غش السيدات العجائز على الكبارى
وغير الضحك و الهزار طوال الظهيرة فى غرفتك
ألا تذهب ابدا الى مباريات البيسبول او تصادق الفتيات او اى شئ طبيعى ؟
عندما كنت فى مثل عمرك..أ انا متأكد ان لديك خبرة مذهلة يا ماكس
ولكن فى وقت آخر
انا لا اتوقع اى اعتبار منكم لنفسى
ولكن ارتى يعاملنى باحترام, احيانا اشك فى انك ستفهم
بالطبع انا افهم, أتحب ان اُخبرك عن شئ آخر بشأنه ؟
اعتقد انه سئ, وتفكيره شيطانى...., اغلق فمك القذر
انا لا اريد ان اسمه تلميحاتك ولا...أ اسكت, سوف تُوقظ البيت
انا لايهمنى حسنا,اهدأ, انا اعلم ان ارتى صديقك
ولكنى أكبر منك, وأعرف مانوع المشاكل التى قد تتورط فيها
دعنى اننى قلق بشأنك, اسمعنى
جاد, اسمعنى
الشفرة الألهية"العين بالعين, والسن بالسن"
كانت دائما الغريزة الأساسية للرجل لكى يحكم حياته
بروفيسير ماكينون, اننى اتفق مع نيتشه
ان الشفرة الألهية ليست بالضرورة يمكن تطبيقها على قادة المجتمع
لا, لا يا سيد ستاينر
انا لا ارى ان نظريات صديقك نيتشه
لها اى تطبيقات هنا اطلاقا
حامورابى, موسى, سليمان, جوستينيان
كلهم معروفين بأنهم مانحى القوانين
فى الواقع,سؤالى كان, ان كان موسى او الباقيين
قد شعروا بانهم يجب عليهم ان يطبقوا هذه القوانين على أنفسهم
كل الرجال ملتزمون بالقوانين يا سيد ستاينر
ولو كان نيتشه رجل قانون بدلا من كونه فيلسوف المانى
لكان علم هذا ايضا
أتحاول ان تقول لى ان موسى كان
يشعر انه فوق القانون الذى وضعه لقومه ؟
انا لا اعلم يا سيدى
لقد كان تحت يديه اشكال مختلفة من البشر وكان عليه ان يعبر بهم الصحراء بشكل او بآخر
هل يمكنك ان تستشهد بمثال لأى من هؤلاء الرجال
قد يكون خرق القانون,او تعدّى على حقوق الآخرين ؟
هل يستطيع نيتشه ان يفسر هذا ؟
اعتقد هذا يا سيدى
لو كنت قرأت عن نيتشه ياسيدى, فستتذكر انه يصف الرجل الخارق
كما لو كان أنفصل عن المشاعر الأنسانية تلك,
مثل الغضب و الطوع و الرغبة وحب السيطرة
وكل هذا خارج نطاق فهمى
على الرغم انه من الواضح انه ليست افكارك او افكار نيتشه
ربما طريقة تفكيرى اصبحت عديمة الأستعمال
ولكنى مازالت مرتبطا بالنظرية التى
تقول اننا لو كنا جميعا شديدى الذكاء فسوف نقوم, على الرغم من هذا,
بوضع قوانيننا الخاصة القوانين الخارقة
هناك صوت غريب فى وسطنا
وبما اننى لم اسمعه من قبل يا سيد بروكس
فانا اقول انك لم تكن معنا منذ بداية النقاش
انه مجرد افتراض يا سيدى ولايمكن ان يُؤخذ كدليل
حسن جدا يا سيد بروكس انت تُدهشنى
ولكنى لمرة فقط, فسوف استعير صفحة من كتاب نيتشه
وأضع نفسى فوق القانون واُدرج اسمك وفق هذا
هذا كل ما لدينا
فى كل مرة اشارك فيها يقوم بقطع راسى
وانت تفلت من الجريمة بلا عقاب كيف يتأتى هذا ؟
لا اعرف, ولكن يبدو انه ليس سريع التفكير
من المفترض انه من ألمع الرجال فى الكلية
اعتقد انه كذلك بالنسبة لنيتشه هذا,هل تعتقد حقا
انه يوجد خارقى الذكاء ؟ نعم, فى الحقيقة انا اؤمن بهذا
ارتى ؟ ثم دار حول الممر بسرعة كبيرة
هيا يا ارتى, توقف
أتحسبنى امزح؟ حسنا,اذن ماهذا فى ظنك ؟
اعتقد انه ثقب من العتّة لا يا سييد,لقد حدث هذا من ويسكى كندا
لمجرد المرح نعم, بالتأكيد لمجرد المرح
ألا تصدق هذا ؟ حسنا,سأخبرك بما سنفعله
سوف نذهب جميعا الى هناك غدا مساءا كل المجموعة, حسنا ؟
جاد, انت تعلم المكان, اليس كذلك ؟
لقد تأخرنا يا ارتى حسنا, انتظر دقيقة,ساُرتب لهذا الأمر
سييد, يمكنك ان تسأل بينى عنى, انه يدير المكان
فى 26 شارع رش, يبدو كالمتجر
مايك ستكون هناك, وانت يا سالى وانت يا نيتى
يمكنك ان تُحضر روث يا سييد من المفترض ان اعمل فى الوردية المتأخرة فى الجريدة
اذن, متى يمكنك ان تنتهى ؟
لا, اسمع, سأقول لك قابلنا هناك وانا ساُحضر روث
او جاد, انتظر, هل تعرف روثى ايفانز ؟
هالو لا اعتقد انه قد سبق لى الشرف بمقابلتك
اذن, هل تم ترتيب الأمر ؟ نعم
ربما ترغب الأنسة ايفانز فى انتظار سييد
لا, لايهم عظيم, سنلتقى هناك فى التاسعة
سنقوم بأحتفال كبير بالضبط
بم سنحتفل ؟
بصفقة عمل بسيطة لقد رتبنا لها, اليس كذلك يا جادى ؟
من الأفضل ان نذهب يا ارتى حسنا, فيم العجلة ؟
عمل فى البنك سنفتحه بدبوس شعر
اركم فيما بعد هذا كمن يتحدث لمجموعة رومانية
كيف لك ان تخبريهم انك ستذهبين ؟
انت تعرفين ان هؤلاء اولاد مليونيرات
انا لا املك مثل هذا المال لأبعثره مثلهم
لقد كانت فكرة ارتى, دعه هو يدفع
كم مرة اقول لك هذا ؟ عندما اذهب الى مكان ما....ا
أحب ان ادفع كما يحلو لى من نقودى, اعرف
سوف اصوم لمدة اسبوع هكذا لاتقلق, سوف تُغذيك امى ثانية
بروكس ؟ نعم سيدى
يعجبنى هذا انه جيد للمصلحة البشرية
هل لديهم حقا هذا الفأر فى معمل الفيزياء ؟
لم أكن لأكتب هذا لو لم يكن هناك
ربما سيكون من الأفضل لو ان هناك صورة على الغلاف
سأحصل على الفأر, اعطنى مصورا اهدأ
سوف آخذ صورة من الملف, لدىّ لك مهمة أخرى
هناك تقرير عن انتشال طفل غارق من مجرى مائى
فى منتزه هيجويش
هاهو التقرير, راجع الأمر مع توم دالى قبل ان تذهب
لقد كان يعمل فى جرائم الأختطاف ربما هناك صلة بينهما
نعم سيدى
عشرة الاف
الفان من فئة العشرين و ثماية ألف من فئة الخمسين
كلهم من العملات القديمة وغير متسلسلة سيد كيسلر ؟
بالطبع يا سيد كيسلر, القصة فى أمان معى حتى تعطينى الأشارة للنشر
توم دالى يا سيدى من جريدة جلوب
شكرا يا سيدى حالة اختطاف ؟
نعم, الرجل خائف ان ننشر القصة ويفزع بهذا المختطف
مليونير كبير فى هايد بارك
ريان يريدنى ان اتابع حالة الطفل الغريق أتعتقد ان هناك صلة ما ؟
أشك فى هذا, ربما كان الطفل يتجول هناك
ورغم هذا, مع كل هذه الفوضى
لا تُضيع وقتك فى الذهاب الى هناك
ها ما قد حصلت عليه من اوصاف ثم راجعنى بعد ذلك
حسنا
لقد احضروه فى الثامنة هذا الصباح
غارق ,كما قالوا, هه
انتظر حتى يرى القاضى هذا التقرير
لماذا تقول هذا ؟ ان الطفل لم يغرق
وكل ما يريده الشرطة هو ان يلقوا بالعيء علينا
ساُريك شيئا
نظارات الصبى
أترى هذا هنا ؟ ورم وانتفاخ تحت الشعر ؟
هذا الصبى قد تعرض للضرب أترى كم هذا صلبا ؟
دم متجمد
ما الأمر ؟ لاشئ
النظارات
فى رأيى, ان هذا الصبى قد تعرض للضرب على رأسه بآلة غير حادة
مرتين او ثلاث مرات,وهذا هو سبب الوفاة يا جيننجز ؟
ماذا ؟ عربة اللحم هنا
حسنا, سآتى هل هناك تليفون يمكننى استخدامه هنا ؟
هناك, اترك قرشا على المكتب
الرقم من فضلك الولاية 1097 هه
جريدة شيكاغو جلوب توم دالى
دالى هنا انا سييد
اهلا يا فتى انا فى المشرحة, اعتقد اننى حصلت على شئ
الوصف ينطبق على "ت"
هذا الصبى لم يغرق, لقد قُتل ضُرب على رأسه بآلة غير حادة
حسنا, اسمع, انتظر حيث انت ولا تقل شيئا لأى أحد
اريد ان ارى ان كنت استطيع ان اُحضر معى احد من عائلة كيسلر
ونقوم بعمل اثبات للهوية
نعم, حسنا
سؤال واحد آخر يا سيدى, هل بولى يرتدى نظارات ؟ نظارات ؟ لا, لا
بالطبع لا سيد كيسلر, هل انت السيد كيسلر ؟
انا جوناس كيسلر, عم الصبى
وهذا بالتأكيد أبن أخيك بلا شك ؟ لا, لايوجد اى شك
ماذا بشأن النظارات ؟ لابد وانها كانت موجودة بجانب الجثة عندما عثروا عليها
ولكنها لم تكن تخصّه, لقد جربتها عليه ولم تناسب مقاسه
واين هى الآن ؟ لقد خبأتها تحت الملاية
حتى لايلحظها أحد, أتظن ان من ارتكب الجريمة قد سقطت هذه منه ؟
لا اعرف, ولكن ان لم يلاحظ أحد وجودها ولو لفترة قصيرة
فسيكون لدينا ضربة موفقة لطبعة الصباح وستحصل على علاوة
عذرا يا رفيقى
هل يمكننا ان نرى الجثة ؟ بالتأكيد
لو استخدمنا نظرية افلاطون, فسنرى...ا
سيكون كل الأطفال ابناء للولاية
وسينالون التعليم الصحيح بكل تأكيد
ألن يكون هذا شيئا حزينا و غير آدمى ؟
الأطفال لديهم احاسيس وعواطف, اليس كذلك ؟.
بالطبع لديهم, ولكن ,تجاه من ؟
لماذا يجب ان يكون تجاه ابويهم ؟ انهم لم يختاروهم
انا بالتأكيد لم أختر ابواى
انها صدفة بيولوجية بحتة أتشعر هكذا تجاه أمك و ابيك ؟
ليس لدى مشاعر مشتركة كبيرة مع والدى
او أمى, لقد ماتت امى عندما كنت فى الثامنة من عمرى
انا آسفة جدا
جاد, روث
يجب ان تسمعوا هذا ان سييد اصبح الرجل الكبير فى المدينة
سالى, سام, تعالوا و اجلسوا
هاى سييد, كيف حالك ؟
اجلس واحتسى بعض الشراب
Sh, sh! No, no. No, no, no, no, no.
اسمعوا وهو يخبرنا, تبدو كما لو لم تكن شيئا
هل تعرفون بشأن الأختطاف ؟ كيسلر الصغير الاشرير
لقد قرأت عنها اسكتوا
ألم تلاحظوا ان جميع صحف البلدة تقول انه مراسل صحيفة جلوب
الذى اكتشف ان الصبى قد تم قتله ؟ اذن ؟
اذن, من تظنونه هذا المراسل ؟ سييد!؟, لا
انه بطل الساعة
اعطنى هذا يا جيم
انتظر, اولا سيدنى, والآن انت
اوكى جميعا ,هيا
فى صحة سييد أجلس يا ارتى, انها مجرد ضربة حظ
بالتأكيد يا فتى
اتعلمون, لو لم يتحقق من الجثة
لكان كيسلر قد دفع الفدية الآن
كيف رأيكم بهذا؟ ضربة حظ ؟
وماذا عن الصحيفة, هل اعطتك علاوة ؟
نعم, ولكن ليس لهذا السبب خصيصا اتعنى ان هناك المزيد ؟
المزيد, اخبرنا, هيا توقفوا عن الجدل
أخبرنا سيكون فى الطبعة الصباحية المبكرة
ضربة حظ أخرى, انه بشأن النظارات
نظارات ؟ماذا تعنى ؟ اى نوع من النظارات ؟
نظارات للنظر
كان البوليس يعتقد انها تخص الصبى, ولكنها بدت لى مقاس كبير عليه
وعندما لم يكن احد بجوارى هناك, قمت بقياسها على الجثة
اوه سييد نعم,كان يجب ان افعل هذا, ولكنها لم تناسبه
لذا, فهى لايمكن ان تكون نظاراته
انا لم أقل اى شئ لأحد
أتعنى انها قد تخص القاتل ؟
البوليس يعتقد فى امكانية هذا انه استنتاج غير منطقى
اى أحد قد تكون وقعت منه ولكن, لم يحدث لأى أحد
يجب ان تكون للقاتل ارتى
انك تنزف ما الذى أغضبك ؟
لا اعرف
ما الذى يوجد فى الشراب ؟
ارتى لا
مجرد تحتاج للغسيل
احتاج الى الهواء النقى يجب ان تعتنى به يا جاد
جاد ؟
على الأقل فهو لم يقترح نخباً آخر
قد يكون جرح نفسه بشدة بهذا الكأس
بالنسبة لشخص يلعب بمسدس عيار 38,فهذا لاشئ
من الأفضل ان نذهب لِم العجلة ؟
لدينا محاضرة غدا مبكرا انت تعرف الحال
حسنا, مساء الخير اراكم لاحقا
مساء الخير يا روث
الفاتورة نعم,انها 23 دولار
لم تكن لتنصرف وتنسى ان تدفعها ؟
هذه الحفلة كانت على حساب ارتى من كان هو منهم ؟ هذا الشخص السخيف ؟
ها قد ذهبت العلاوة سأحضر لك الباقى, شكرا
انا لا اجدها, يجب ان تكون فى مكان ما هنا
لايمكن ان اكون قد تركتها فى الخارج بالطبع لا
آخر مرة أرتديتها فيها كنت أذاكر
فى الجاكيت التويد نعم,نفس الذى كنت مرتديه بالأمس
نفس الجاكيت الذى رميته على الأرض عندما...واتتك
الفكرة الذكية فى اخفاء الجثة
وتركتها هناك كما لو كانت كارت تعريف للأتصال بك اليس كذلك يا تودى ؟
انا لم اُسقطها
انت الذى امسك بالجاكيت من الذيل ورميته لى
هذا حدث وعندها وقعت منه
انا اوافق ان هذا لا يُغتفر انه موافق يا اتيدى, اليس هذا جميلا ؟ انه موافق
لقد كانت غلطتنا جميعا
لقد قلنا ان نرمى الجثة فى البحيرة, لكن لا, هو لديه فكرة عبقرية
ان ندفع الصبى فى المجرى المائى قد لايُتيح لأحد العثور عليه, كما قال
لا, ولا بعد مليون سنه, هكذا قال
ارتى, ارجوك اسكت اخرص انت, نحن لا نتحدث اليك
اول شخص كان فى طريقه الى عمله
سحبه من المجرى المائى
لماذا برأيك هو اختار المجرى المائى؟ هه؟
لأنه كان خائفا, وكان هذا اول مكان تحت يده ؟
نعم, اعتقد انك على صواب
وتعرف, فيم أعتقد ايضا ؟
اعتقد انه لم يرغب فى ان يخوض فى هذه التجربة ابدا
هذا ليس صحيحا, وانت تعرف هذا يا ارتى
لقد اتفقنا انها الأختبار الحقيقى للذكاء الخارق
الذكاء الخارق ؟
ماذا تعتقد فى هذا يا تيدى ؟
لقد قمت انا و انت بهذه الجريمة المُتقنة الجميلة, ثم جاء هذا الذكاء الخارق
ليحاول ان يرى كم طريقة...أ
Shh!
لقد سمعت اصوات عالية و..أ
ماذا تفعلون بكل هذه الأشياء ؟
لقد كنت ابحث عن شئ ؟ فى الساعة الثانية صباحا ؟
ماذا كنت تبحث عنه ؟ اغتقد انه لاشأن..أ
عفوا يا ماكس لو ازعجتك, ولكن جاد كان يبحث عن فتاحة الزجاجات التى اعرتها اياه
وقد كان على وشك ان يقوم بتوصيلى الى المنزل,اليس كذلك يا جاد ؟
يوصلك ؟ انت على بعد مبنيين
ولكن الحىّ يعُج بالمختطفين و الحثالة
أتريد ان تكون مسئولا عن اى شئ يحدث لى يا ماكس ؟
لماذا هذا ؟
لحمايتك ؟ تيدى ؟
اننى آخذه معى دوما, لاغنى عنه
ظريف ؟
البنات دائما تركله بعيدا على اى حال
هل ستأتى يا جاد ؟ سوف تعود فى خمس دقائق
ام ماذا ؟
لا اعرف كم كنت غبيا هكذا
لقد كنت بالفعل
استطيع ان اذهب اليهم واُبلغ عن فقدان النظارات غدا
وأقول اننى قرأت عنها فى الصحف
هل تخرج الى المتنزة كثيرا ؟
مع الطلاب بالتأكيد, لا اعرف متى سقطت النظارة منى
انت تُخرف كما قلت لك ايها السيرجنت
اننى اصطحب فصل تربية الطيور الى المتنزه غالبا
وقد يكون من الجائز اننى..ا فصول تربية الطيور يا ستاينر؟
من انت ؟ مغفل او معتوه
اننى احد علماء علم الطيور ايها السيرجنت
ولدىّ تصريح خاص من القسم باصطحاب فصلى الى رحلات فى المتنزة
اوه, فهمت, وهكذا تعتقد انك فقدت نظارتك ؟
هذا ممكن هذا...اه
قد يكون يوم الأربعاء فى الثانية ظهرا الأربعاء ؟ لا يا سيرجنت
انا أتذكر الموعد بالذات لأنه الوقت الذى
انا و صديق لى
التقطنا فتاتين من على شاطئ البحيرة للتنزه
وقد قالتا ان اسميهما كانت ماى و ادنا انت معتوه
لا يا ارتى, لقد اتفقنا على ماى و ادنا اعرف اننا اتفقنا
وقد التقطناهم من على شاطئ البحيرة بجوار احواض الميناء
ما الفرق فى هذا ؟ لن يصدقك احد
عندما تبدأ فى تذكّر التفاصيل هكذا, سيعلمون انها اعذار
ولكن هذا كل ما لدينا , افترض انهم توصلوا لى وحققوا معى ؟
لقد وعدت ان تلتزم بالرواية وأقسمت على ذلك
حسنا, سألتزم بها
لمدة اسبوع, اسبوع واحد لا أكثر
بعد هذا سأقوم بتكوين حجتى انا
توقف عن القلق , انه ليس بالأمر السهل هكذا تتبُّع زوج من النظارات العادية
ولكن,لنفترض انهم فعلوا, ولنفرض ان الأمر أخذ اكثر من اسبوع
وما فى ذلك ؟ انها ليست نظارتى
هل يمكن ان تخبرنا ماذا تتوقع ان تعرف
باستجواب الجيران حول المدرسة ايها الملازم ؟
اعتقد اننا يجب ان نبدأ من البداية
ونرى ان كان احد قد لاحظ اى شئ
سيييد ارتى
ماذا يحدث ؟ لقد عرفوا ان الفتى كان بالمدرسة يوم الأربعاء
وانه لم يعد الى البيت, لذا يعتقدوا انه ربما التقطه احد من مكان ما هنا
لا أحد لاحظ اى شئ غريب هنا عدا سيدة عجوز
تظن انه كانت توجد سيارة سيدان سوداء تحوم فى المكان
متى ؟ عندما خرج الصبى من المدرسة
كم الوقت ؟ لو كنت تتحدث بشأن بولى كيسلر,...ف
فسيكون حوالى 4:10 عصرا
لأن الصبية الأكبر يظلوا فى الملعب حتى الخامسة
كيف تعلم كل هذا ؟ لقد كنت اذهب هنا لمدة 6 سنوات
هذا صحيح ايها المحقق, هذا ارتى ستراوس وهو يذهب معى الى مدرسة الخريجين
حسنا, اريد التحدث معك لدقيقة يا ارتى بالتأكيد ايها المفتش
تعال الى هنا عفوا
دعنا نحصل على بيان انتظروا مكانكم
لمدة دقيقة ايها الرفقاء
كم المدة التى كنت فيها فى هذا المكان؟
منذ 4 سنوات اربعة ؟
لقد دخلت الى الجامعة فى 14 من عمرى جامعة ميتشجان
اعتقد ان المكان لم يتغير كثيرا فى خلال 4 سنوات
هل هم ملتزمون جدا هنا ؟ اى انهم يراقبون اولادهم بدقة ؟
ألم تلاحظ اى اشخاص غريبة تحوم فى المكان؟ بالأخص بعد مواعيد المدرسة ؟
لا, المدرسون لن يسمحوا بهذا
والشرطة ذات كفاءة بالخارج هنا
Mm.
وماذا عن المدرسين ؟ هل هناك اى منهم شاذ ؟
معظمهم لو طلبت رأيى
حقا ؟ مثل من على سبيل المثال ؟
Oh, uh-
السيد هيندسون مثلا
دائما كان يقول عنا اننا اولاد فاسدون ونملك مالا كثيرا
انت تعلم هذا النوع أمازال هنا ؟
بالتأكيد, انه هناك
يا الهى ايها الملازم, انت لا تعتقد ان له علاقة ب بولى ؟
لا,لا, اى واحد انت قلت لى ؟
الرجل ذو القميص المتعرق
الذى يقذف الكرة الآن
هيندرسون ؟ أهناك آخرون ؟
Well, uh-
بوب ويجين
هذا, ذو الشعر الرمادى
اعتقد انك لن تقول عنه انه طبيعى
يرمى المناشف فى وجوه الأطفال فى حصص الرياضة,واشياء كهذه
ولكن, هذا لا يعنى اى شئ
لا, لا ..ويجين, هه؟
ويجين..بالنون
هذا هو المكان الذى اكتشفت فيه طائر الكركدن المغرد
لقد كنت اول شخص يكتشفه منذ 60 عاما
بالطبع هذا لا يُقارن بالمزرعة الحمراء التى تُدار على 97 ياردة اسفل الوادى
بل اعتقد ان هذا شئ رائع
احب ان اذهب الى هناك فى وقت ما أترغبين حقا ؟
نعم حقا ؟
نعم اريد اننى ذاهب الى هناك ظهر الخميس
لو اردت المجئ اعلم كم انت متلهف..على
ولكن التحقيق عمل رسمى صارم
لماذا لا تتحدث الى صديقك المفتش جونسون ؟
ربما أشركك فى الأمر عظيم, لم افكر فى هذا
هاى روث, سأذهب للبحث عنه انا مشغول
اعتقد من الأفضل الذهاب انك لن تلحق ابدا بهذا الصاروخ
ليس الأمر هكذا لدىّ بعض الدراسات
مازال هناك وقت, ابقى ارجوك بالتأكيد, اجلس معنا
اسف, يجب ان ارحل
اتمنى ان تتمكنى من الحضور يوم الخميس
أعلم اننى تأخرت, لقد أخرونى فى الجريدة سييد
كان يمكنك ان تكون مهذبا معه
اولا نهره ارتى, ثم انت تعامله الآن كأنه قطعة من الأثاث
حسنا, انا اسف, ماذا بشأن جاد ويوم الخميس ؟
يريد ان يصحبنى الى متنزة هيجويش
لو انت متخصصة فى علم الطيور, فهذا انسب مكان للذهاب اليه
للعثور على الأصناف النادرة من الطيور
سيكون يوم مسلى لك جدا
ان تشاهدى جاد والطيور الغريبة توقف
جاد ليس شخصا غريبا كما تحاول ان تُصوره
واعتقد انه لا يختلف عن باقى الشباب
نعم اعتقد هذا, ولكن ماذا ؟
تعلمين, الطيور, ومعدل الذكاء, والتخرج من الجامعة فى سن ال 19 ..و
يعطينى شعورا انه لايتصرف بشكل طبيعى كالآخرين
كل هذا لأنه يتحدث فى أمور غير الجنس
لذا انت و ارتى و الباقين يبدو انكم تعتقدوا انه شخص غريب
اسمعى, كما اعرف, انه كازانوفا من نوع مختلف
اعتقد اننى لن اشعر بالقلق حيالك وانت فى متنزة هيجويش
دعونا نكسر فى هذا الجانب, وضعوا الردم اعلى هنا بعيدا عن الشارع
هيا, اكسروها
هالو ارتى
كل شخص هنا يريد طلباته تكون تحت قدميه اكيد هذا هو الحال هنا
ما الذى يحدث هنا ؟ لقد اتصل شخص ما وقالوا انهم رأوا رجلا غامضا
يُلقى بحزمة فى المجارى هنا ليلة الأربعاء
لذا وجب علينا الحفر عمل غبى,هه؟
بالتأكيد اريد ان اضع يدى على هذا المتصل
اتعرف احد هنا بالجوار يتكلم بلكنة المانية ؟
بماذا ؟ بلكنة المانية
نعم, عائلة وينرايت يقيمون هنا عبر الشارع
ولديهم سائق المانى
باللغة البروسية روبرت
اعتقد اننى يجب ان اُجرى دردشة مع روبرت
جونسون ماذا ؟
هل وجدت شيئا ؟ بالتأكيد, كما تتوقع ان نجد فى البالوعات
هذه القضية تزداد ازعاجا يوما بعد يوم
اتساءل ان كان هنا تليفون فى اى مكان
استخدم الهاتف فى منزلى يا سيد دالى, اننى اسكن هنا, هيا
انعلم, لدىّ نظرية أخرى كنت اُخبر الملازم عنها
هل انت و جانسين تعملون على هذه القضية ؟
لا,انا فقط اعطيه بعض الأفكار
لا أحد فيكم وضع احتمالية ان تكون الخاطفة أمرأة
اننى اتذكر ممرضة قد عيُنها كيسلر ل بولى
وقد قامت بعمل اسوأ الأشياء التنى يمكن ان تراها
لقد كنت معتادا على مشاهدتها فى الليل حقا
كيف ؟
لحظة
مجموعة من الناس يلعبون الكارت
لو علموا انك مراسل للجريدة, سيلتفون حولك
الهاتف هناك سيد دالى شكرا
أتريدون شرابا ؟ لم لا ؟
سيد, تعال
انتظر
انظر الى هذا
ما قبل الحرب ايضا
ماذا تريد ان تشرب سيد دالى ؟
لو كانت مشروبات قبل الحرب, فلا أجد فرقا
أعطنى رايان دعنا نأخذ سكوتش, انها منذ 12 عاما
ما هو رأيك فى هذه الممرضة المنزلية يا سيد ؟
اعتقد انها تكدح كثيرا مثل مدرسى المدرسة
تمهل, انت تعتقد اننى أخبرت
الملازم عنهم حتى اُسبب لهم المشاكل ؟
لقد وقعوا فيها بالفعل, نفس الشئ
هل تعتقد انهم سيعودون للمدرسة ؟
انا لم اُفكر فى هذا
ولكنه كان عملا رهيبا من جانبى اليس كذلك ؟
لا لو اتضح ان احدهم كان مذنبا
حسنا, اننى..ا حسنا, سأتصل فيما بعد
هل من جديد سيد دالى ؟
لا,ليس كثيرا, البوليس يبحث باستماتة عن اى احد يكون لديه
طين اسفل حذائه ليلة الأربعاء الماضى شكرا
لقد استطاعوا تحديد الآلة الكاتبة
التى استخدمت فى كتابة خطاب الفدية
لقد كتبت الجريدة انها ماركة كورونا لا, انها كانت..ا
اندروود محمولة مع ازرار ملتوية
هم متأكدون من ذلك
ارثر, بالله عليك, لقد افزعتنى
اسف يا مامزى, انهم اصدقائى لم ارغب فى ازعاجك
مراسلون يعملون فى قضية كيسلر
هذا السيد دالى, وهذا سيد بروكس كيف حالكم
- How do you do? - How do you do?
لقد كنت اخبرهم عن نظريتى بشأن مارجريت, يا مامزى
أتتذكريها ؟ مارجريت
لديك العديد من النظريات يا عزيزى
ليس لديه شئ غير الحديث عن هذه القضية منذ ان حدثت
يا له من عمل رهيب وكذلك مأسوى جدا للمسكين كيسلر
ارثر, احضر لى الشيرى ان السيدة ماكينزى فى حالة سيئة
تريد شيئا لأراحة اعصابها
نحن جميعا على الحافة شئ فظيع
والبوليس يحفر الشارع طول اليوم
وهذه الضوضاء تجعلك لا تسمع حتى نفسك
اعتقد ان عملهم المقبل سيكون تفتيش هذا المنزل
انهم يجب ان يتبعوا اى دليل
بالطبع لابد من هذا
لا احد منا سيغمض له جفن قبل القبض على هذا الشرير
كلنا لدينا اطفال
سيدة ستراوس, الديك اى فكرة لماذا اختار المجرم الضحية من عائلة كيسلر ؟
ولا ادنى فكرة, كما ان بولى كان صبيا وسيما
رغم هذا, لو كنت تبحث عن طفل مثالى للاختطاف
فأن بولى مثال للطفل الشرير المغرور الذى ترغب فى ان تلتقطه
ارثر, هذا شئ فظيع ما تقوله ولكنه الحقيقة يا مامزى
لقد قلت انت بنفسك انه طفل مغرور سئ يجب ان يُصفع
لقد قلت نفس الشئ عن كل طفل من جيراننا
متضمنة انت يا ارثر ستراوس
وهذا لا يعنى ان تكرره
ماذا سيظن بى هؤلاء السادة ؟
اظن انك سيدة عظيمة يا سيدة ستراوس
ولكنى اظن اننا نُزعجك ايضا
جاهز يا سيد ؟ تشرفنا يا سيدتى باى يا سيدتى
انتظر دقيقة
الا تريد البقاء للعشاء ؟ لا, شكرا يا ارتى
سأبدأ فى التحرى عن الممرضة سأذهب معك
استطيع ان اخبرك بشكلها لا داعى لهذا يا ارتى
ارثر, العشاء سيكون معدا فى خلال ساعة
انت تعرف ان اباك يريدك ان تكون هنا نعم
ودعا يا ارتى
لا تشرب المزيد يا ارثر قبل العشاء
انت تعرف تأثير هذا عليك كيف ؟
لا تعبس يا عزيزى, اذهب واحضر جاد
لقد حاول الأتصال بك طوال هذه الظهيرة
ومن يهتم ؟ سأتصل به بعد العشاء اذن, تعال وقابل السيدات
انهم مشتاقون لرؤيتك,وسيسعدهم ان يسمعوا ما تعرفه عن القضية
حقا ؟ حسن
هذا ابنى الجيد
السنترال ؟ من اين حصلت على هذه الآلة الكاتبة يا ستاينر؟
لقد كانت معى منذ بعض الوقت
لماذا تسأل ؟ ليست سيئة على الأطلاق
لقد كنت احاول الأتصال بك
انا ؟ انا لا احتفظ بآلة كاتبة محمولة ماركة اندروود بمفاتيح ملتوية عندى
ألم أقل لك ان تتخلص من هذا الشئ ؟
الآن,قد تأكدوا من نوعها, لنفترض انهم فجأة قرروا...ان
يقوموا نتفتيش جميع المنازل فى الحى,هه؟
لو كنت تظن ان هذا شئ هام,سأتخلص منها انه هام
سأبحث عن مكان لها وستترك زوج من النظارات ؟
لقد اكتفيت من اماكن الأخفاء لديك هذه المرة سأقوم انا بهذا الأمر بنفسى
غدا فى الظهيرة, ربما...ا
نستطيع ان نقود الى ...أ
ستوكى يارد ليس فى ظهيرة الغد
ألديك موعد آخر ؟
انت تتجاهلنى من اجل احدى الفتيات ؟
لم استطع الوصول اليك منذ ثلاثة ايام
لقد كنت اقوم بما اتفقنا عليه من قبل: مراقبة الشرطة والتجول فى الأنحاء
من هى الفتاة ؟
روث ؟
روث
أستأخذها الى هيجويش للطيور ؟
لقد قالت انها مهتمة بالأمر
فكرة جيدة, تقوم بأصطحابها الى هناك وحدكما هه؟ بلا شهود ؟
نعم, ستكون بأمان تام
الفتيات لا يتحدثون عن هذا فيما بعد سوف تفصل راسها بلا صراخ
ما الأمر ؟ اليس هذا ما كنت تخطط لم ؟
لا, ليس هذا
هل انت وقعت فى الحب معها يا جاد ؟ بالطبع لا
انا لم افكر فى هذا ولكن هذه فرصتك
اسمع, لقد اتفقنا ان نقوم باكتشاف كل احتمالات التجارب الأنسانية,هه؟
وان نفصل العواطف عنا ؟
ولكن معا, يا ارتى بالتأكيد, ولكنى فعلت أشياءا بمفردى
وتستطيع انت ايضا
لا تقل لى انه ليس لديك الجرأة
انها مثالية
و افضل جزء, ان روث لن ترتاب فى شئ
ما الأمر ؟
انت..تريدنى ان أمرك يا جاد ؟
هناك على قمة هذا الغصن
لا استطيع...اوه,انتظر لقد رأيت شيئا يتحرك
انه هو...هاك
نعم..هناك
اوه, انه جميل
انا سعيدة جدا لأنك احضرتنى الى هنا يا جاد
ما الأمر يا جاد ؟
تبدو حزينا جدا
هذا تعبير عاطفى
لا يوجد شئ اسمه الحزن
فقط حقيقة حدوث الأشياء
انت لا تؤمن بهذا حقا يا جاد
هناك على سبيل المثال, حيث وجدوا جثة الصبى كيسلر
هل هذا حزن ؟
نعم. انه كذلك
حزن رهيب
هل انت حزينة لوجودك هنا ؟ وحدك معى ؟
فقط, انا و انت, وشبح الصغير بولى كيسلر
لا يجب ان تمزح بخصوص هذا ؟ ولماذا ؟
ما معنى حياة الشخص بالتحديد ؟
لقد كان هناك 9 ملايين شخص قُتلوا فى الحرب
فما قيمة حياة طفل شيكاغو الصغير ؟ جاد
انت لست هذا القاسى
لا ؟ لا
القتل مجرد لاشئ
انها مجرد تجربة بسيطة
القتل و الأغتصاب ؟
أتعلمين ما هو الجمال الموجود فى الشر ؟
وهل هناك شئ ؟
نعم
انت تحاول ان تُخيفنى يا جاد لو أمكنك ان تتحركى الأن
لماذا لا تهربين ؟ أهذا ما تريدنى ان اقوم به ؟
نعم
هل يانت مجبرا على ان تهاجمنى يا جاد ؟ لست مجبرا على فعل اى شئ
لو اننى هاجمتك, فهذا لأننى اخترت ذلك لا
هل انت خائفة منى ؟
انا خائفة عليك يا جاد
انا خائفة عليك
جاد
اوه...يا الهى
يا الهى
انا خجلان جدا
ارتى ؟
ما الأمر ؟ عنزة يهودا
ألم تر واحدة من قبل ؟ لا, ماذا تفعل ؟
انظر..ستكتشف هذا
انظر, عندما يصلون الى المسلخ فانه يميل الى جانب, وباقى الماعز الأغبياء
يدخلون حتى تُذبح رقابهم هذا الشيطان الأسود يعرف ذلك
هل تخلصت من الآلة الكاتبة ؟
هناك حفرة فى الخلف حيث يدفنون كل الأحشاء
لا احد يقترب منه
اذن, ماذا تستنتج من ذلك ؟
حسن
انت متعجرف تماما بشأن هذا
ولكنك إن فعلت, فكيف تكون مُتعرّقا هكذا ؟
مثل ماحدث معك بعد بولى, وبعد ان اكتشفت أمر هذه الأقداح
انا لم اكن عقلانى وقتها
بعد التفكير فى هذا, أدركت انه لايوجد شئ متميز حقا بشأنهم
لابد وان هناك المئات مثلهم...ا بل 4200 على وجه الدقة
لقد سألت الملازم جونسون هل سألت البوليس ؟
بالتأكيد, ولم لا ؟ تصورت اننا ينبغى ان نعلم ايضا
لذا, فقد سألت جونسون لماذا لم يتعقبوا هذه الأدلة
انت احمق
انت تتعرق ثانية يا جوديسى
لماذا ؟ نحن نعرف الآن لايمكنهم تعقب 4200 زوج
لا يمكنهم تعقب اى شئ, القضية بأكملها ستُنسى خلال اسابيع
هيا, دعنا نذهب لنشاهدهم وهم يذبحون الماشية
لقد بحثت فى كل ارجاء حجرة نومى, يا سادة
انا لا افهم هذا, انا واثق انها كانت معى ليلة امس
هل رأيتى نظارتى يا ايما ؟
تلك ذات الأطار الأسود ؟ ربما على مكتبى ؟
لقد انتهيت من تنظيف غرفتك هذا الصباح لم تكن هناك وقتها يا سيد جاد
لا اعتقد اننى يمكن ان افقدها ألا يمكن ان...ا
تكون فى مكان آخر فى المنزل ؟ انا لا استخدمها الا فى المكتب
ما رأيك ؟ الريس متأكد تماما من هذا
انه محامى الولاية الذى اعطانا اوامر سيد هورن
اننى من اكبر المعجبين به اننى طالب قانون, كما تعلم
لقد ارادنا ان نتحدث شخصيا مع اى شخص فى قائمة من فقدوا نظارتهم
اذن, تريدون ان تأخذونى معكم الى ساحة القضاء الآن
ليس تماما..بل الى فندق بيننجتون . السيد هورن ينزل فى جناح هناك
فقط ليحمى اى شخص يتحدث اليه
انت تعلم ما يفعله الصحفيون لو علموا شيئا كهذا
بالطبع...انه متفهّم جدا
هيا ؟
بالتأكيد لا اريدك ان تُقرّ بشئ لست واثقا منه يا جاد
ولكن, اليس ممكنا انها وقعت منك هناك ؟
نعم, هذا ممكن
لو كانت هى نظارتى حقا
كما قلت, انا غالبا ما احملها فى جيب الصديرى للجاكيت
هذا الجاكيت فى الحقيقة
عندما اتلقى دروسى فى هيجويش
وانت كنت بالخارج هناك يوم الثلاثاء اليوم السابق للجريمة
نعم سيدى, انا اعتقد انك ولابد قد تحققت من هذا اولا
هناك عشرة اعضاء فى فصلى وكلهم محترمين جدا, اؤكد لك هذا
هيا يا جاد..انت تأخذ الأمر بجدّية كبيرة جدا
جميعنا يعرف انك عالم طيور بارز
ومن المنطقى جدا, ان نظارتك تكون قد سقطت
اوه..انا بخير
انه لأمر غريب...انها لم تسقط خارج جيبى
انا اسف يا سيدى, ولكنك بدوت كما لو كنت تُمثّل امام هيئة المحلفين
نسيت انك كنت طالب قانون يا جاد
نعم, كان أمرا مُتكلّفا لحد ما
هل يمكن ان تعرض علينا كيف يمكن ان تسقط النظارة خارج جيبك ؟
هيا..تفضل
بالطبع التضاريس مختلفة هناك بشكل كبير
بالطبع
اعتقد اننى قد اكون تعثّرت فى جذر شجرة او شئ ما
مثل هذا
انها لم تسقط خارج جيبى ايضا
لا
هل لى ان ارى الجاكيت للحظة ؟
نعم
الا يمكن ان تكون قد خلعت الجاكيت بسبب الحر
او بسبب شئ اردت القيام به ثم التقطته هكذا لاحقا ؟
نعم, ولكنى لا التقط جاكتتى بهذا الشكل
ولم لا ؟ اننى حريص جدا على ملابسى
الا اذا كنت فى عجلة
وما لم يكن الظلام هناك
كل هذا كلام اكاديمى نظرى لو كانت النظارة ليست ملكى حقا
انا لا اعلم بالطبع, ولكنى اتصور انه لابد وان هناك
الف زوج نظارات مثل تلك التى فى شيكاغو
الرقم هو حوالى اربعة الاف يا جاد
ولكن, صادف ان هذه هى نظارتك
رغم الحقيقة, فى انها تُشبه الاف غيرها, الا انها نظارتك
أترى, هناك شركة فى روشيستر هى التى طوّرت هذا المفصل الجديد
ألمر كوى هو وكيلهم الوحيد هنا وقد باعوا ئلاثة ازواج
واحدة لمدير تنفيذى كان فى اوربا لمدة شهر
وواحدة لأمرأة فى ريفر فورست والثالثة لك
مثير ؟
ماذا ستُخبرنا الآن, عن يوم الأربعاء ظهرا ؟
يجب ان اقول, انك اعطيتنا وصف تفصيلى للغاية لنشاطاتك يا جاد
عشر مرات نحن دقيقون
سيجب علينا ان نجد بعض الوسائل لتأكيد اقوالك هذه
كلها..مثل قيادة سيارتك حول نادى بير كات
وعلى ساحل البحيرة, ومنتزه جاكسون و كشك بيع المقانق, وصحبة ميا و ادنا
ليس من السهل التحقق من اى منها
سيكون سهلا لو وجدتم ميا و ادنا
نعم, ولكن, من هما ميا و ادنا ؟
انتم لم تُخبروهما بأسمائكما تماما وهما لم يقولا لكما شيئا
أترى كيف الأمر ؟
اسمع يا جاد, اعرف شعورك بشأن توريط صديقا
و اُقدّر مشاعر عائلتك لو علمت التقاطك لفتيات الشوارع
ولكنك يجب ان تنظر الى موقفى انا ايضا
انا لابد ان اتحقق من هذه الرواية
اسمع يا جاد
سأعطيك وعدى, انا لن اقول اى شئ مطلقا لعائلتك
لو اخبرتنى بأسم صديقك
وهكذا يمكننا ان نكشف هذا الأمر وتعود الى بيتك على العشاء
حسنا
أشك فى انه سيتحدث معى ثانية
ولكن, اسمه هو ارتى ستراوس ارتى ستراوس ؟
وهو يحضر الجامعة ايضا هل تعرفه ؟
انه الفتى الذى كان يساعدنى على طول القضية
شئ مثير..لو امكنك التقاطه واحضاره لى هنا
ربما أمكنه مساعدتنا قليلا
نعم سيدى
من هنا...للأمام يا ارتى تفضل
ها هو , امسك به
ماذا يحدث ؟ لقد انتظرنا اسفل لمدة ساعتين
الا تعتقد انه حان الوقت لتُدلى لنا بأفادة ؟ سأعطيكم افادة...ا
عندما اكون مستعدا لهذا, وفى اثناء هذا, لا اريد اى صحفى فى هذا الجناح
هذا افضل
هل يمكننى تقديم شئ لك يا ستراوس ؟
ارتى.فقط اجعلها ارتى
يمكننى ان ادخن سيجارة لو كان لديك واحدة
لقد اتينا بسرعة, لذا ليس معى... خذ واحدة من عندى
شكرا
هذا السيد هورن يا ارتى محامى الولاية
سيد ستراوس ارتى ستراوس, تشرفت بمعرفتك يا سيدى
اعتقد انك الرجل الذى اود مقابلته حقا ؟
انا لا اعرف تماما سبب وجودى هنا
ولكن, لو استطعنا الأسراع بقدر الأمكان ؟
اعتقد اننا يمكننا ذلك يا سيد ستراوس ارتى من فضلك
اترى, لقد اجبت رجالك عندما حضروا الىّ
و حيث اننى لا اريد اقلاق مامزى
أمى...لذا, فقد حضرت على الفور
حسنا, لن يستغرق الأمر سوى بضعة دقائق
حسن..تعرف, العشاء فى 8:30 م وابى يحبنى ان اكون هناك فى الموعد
خاصة عندما يكون لدينا ضيوف القاضى...كونواى
او كونروى على ما اعتقد, الليلة.
لابد وانه القاضى كونواى فى المحكمة العليا
فى هذه الحالة, سنختصر الوقت جدا
الا تجلس يا ارتى ؟
انا اُفضّل الوقوف ان سمحت لى
انا من النوع المتوتر
ولكن...تفضل
شكرا
سأدخل فى الموضوع مباشرة يا ارتى
نحن مهتمون...ب
معرفة تفاصيل تحركاتك فى ظهيرة
و مساء الأربعاء 17 من هذا الشهر
الأربعاء الماضى ؟ اى منذ اسبوع مضى ؟
نعم اليوم الخميس
كما ترى..انه...ا
من الصعب ان اتذكر هذا الوقت البعيد
هذا ما قاله صديقك جاد حقا ؟
ولكنه استطاع ان يتذكر بعض الأشياء
اوه, وهل قال اننى كنت معه ؟
هذه هى النقطة يا ارتى
نحن مهتمون بمعرفة ما تتذكره بالطبع, كم انا غبى
كل ما اتذكر..هو اننا كنا معا جزءا من اليوم
متى كان هذا ؟ الأربعاء يوم مدرسى
آه, نحن عندنا فصلين هناك
نحن مهتمون بما حدث بعد الدراسة
نعم..الأربعاء الأربعاء
أهذا هو اليوم الذى قامت امى...ا
والدى بعمل حفلة عشاء...ل
الأربعاء هو الليلة التى خُطِفَ فيها الصبى كيسلر الصغير
ألهذا تريد ان تعرف ؟
اذن, من الأفضل ان اتذكر
الأرعاء ربما يساعدك لو تذكّرت انك كنت مع جاد
فى اى ظهر او مساء الأسبوع الماضى
انا..انا..اعلم اننا ذهبنا الى شاطئ ادجواتر يوم الأثنين
هذا كان حفلة
و الى نادى الفور ديوس الجمعة
لا, بل الخميس
لا, الأربعاء
لا اعتقد هذا
اوه, نعم...تذكّرت
لقد ذهبت الى السينما ...وحدى
و هذا كل ما تتذكره عن ليلة الأربعاء ؟
فقط ذهابك الى السينما وحدك بلا اصدقاء, ولا فتيات ؟
هكذا يا سيدى..كنت اتمنى ان اخبرك بشئ اكثر فائدة
نعم ؟
المفوّض..لقد اتصل
يريدنى ان اخبرك ان القاضى كونواى قد اتصل به
من اجل العائلة يا سيدى ؟
اذن ؟ لاشئ
فقط اراد منى ان اخبرك...ا حسنا..لقد اخبرتنى
نعم سيدى جونسون
نعم
ماذا عن الأمر الآخر ؟
اوه..ميا و دنا ؟ نعم, الفتاتين
نحن مازلنا نعمل عليهما يا سيدى
هل قلت شيئا عن فتاتين اسمهما ميا و ادنا ؟
لا اعرف ان كانت هذه اسمائهما
انهما فتاتين قابلناهما للعمل كسكرتيرة
هذا ليس صحيحا يا سيد هورن
لقد كسر جاد كلمة الشرف لى لقد وعدنى الاّ يخبر اى احد بهذا
لماذا يا ارتى ؟
لأنه هناك حيث كنا ليلة الأربعاء
بالخارج مع فتاتين من الشارع التقطناهما من على شاطئ البحيرة
انه يعرف ماسيحدث لو اكتشفت عائلتى هذا الأمر
ماذا ايضا قد اخبرك به
ارتى, هل كنت تكذب ؟
الا تعرف ان هذه قضية قتل ؟
الا تُدرك العواقب التى يمكن ان تحدث ؟
الا يمكن ان تكون اسوأ من ابى
سوف يسلخنى حيا لو اكتشف اننى كنت بالخارج مع زوج من العاهرات
لا حاجة به لأن يعرف
هل ستُخبرنا بالأمر الآن ؟
ألم يخبركم هذا الثرثار بما يكفى ؟
نفضّل سماعه منك انت
حسنا
اسمع, لم يكن هناك الكثير على اى حال.
لقد كنا فقط نتنزه فى سيارة جاد
و رأينا هاتان الصعلوكتان, ميا و ادنا كما قالوا لنا اسمائهما
زوج من الغربان
على اى حال, ذهبت مع ادنا وذهب جاد مع...ا
نعم...أتتبعهم ؟ على ماذا, على زلاّجات ؟
لقد نزلوا فى مصعد الشحن, واقلعوا
نعم, جونسون قال ان هورن أخذهم الى العشاء, ربما قد فعل
سأجعل الفتى يأخذنى فى جولة حول المطاعم فى الجوار هنا
نعم...الشعور انه لا يوجد الكثير حول الأمر
خاصة عندما اخذوهم للعشاء بالخارج
حسنا..سأجعلك تعرف
ها نحن, سيد جاد هل هذا مُرضى ؟
ممتاز روبرت...شكرا
لقد طلبت من روبرت ان يختار لنا الطعام انا واثق انه سيكون ممتازا
كم لغة تتحدثها يا جاد ؟
حوالى 14 شاملة الآنجليزية والألمانية والأيطالية و الفرنسية
الساغنكريتية, الروسية اللاتينية و الاغريقية
الأغريقية القديمة و الحديثة
اتوقع ان استخدمهم فى اوربا هذا الصيف
اوربا ؟ نعم, انا اخطط للسفر الأسبوع القادم
اوربا..سيارة ستاتز والمطاعم الفاخرة
انتم ايها الشباب تعانون من حياة صعبة
بالمناسبة, سيارتك الستاتز, هى بمقعدين فقط ؟
اتصور ان تكون حكيما يا سيد هورن
فى سيارة بمقعدين سوف تجلس الفتيات على حجرك
اوه
انتم ايها الأولاد, حقا جعلتمونا نقلق لفترة....خاصة انت يا ارتى
انا اسف يا سيدى, ولكنى
لم اكن اعتقد ان جاد قد يُقدم على خرق اتفاقنا
لو سمحتم لى.اعتقد اننى سأذهب للحمام
سأرافقك ربما اذهب انا ايضا
سيد هورن, تبدو وكأنك مازلت غير واثق
اوه, لاتكن احمقا أجلس يا ديفيز
لا اعتقد ان لهم علاقة بهذا
لا اعلم
روايتهم قد تكون حقيقية ولكن, ما رأيك يا ويتلى ؟
هؤلاء الأولاد ...رعناء
انهم خائفون من والدهم بشدة وهم اذكياء ايضا للغاية
لو كانوا اخبرونا بروايتهم هذه على الفور
لكنت ظننت ان بالأمر شيئا ولكن, على اى حال, الى متى ستحتجزهم ؟
هناك المفوّض..والقاضى كونواى اعلم...اعلم
اتمنى لو كنت واثقا مثلك منهم
هذه النظارة اللعينة تصيبنى بالقلق جدا
ها هم أتوا
هيا...اعطونا تصريح
انكم متلهفون بشدة على لا شئ
لا يوجد قصة هنا, لأنه لايوجد اى اتهامات
لا يوجد هناك محاكمات سرية
انا احاول الحصول على معلومات خاصة بالأختطاف
ولو ظننت اننى استطيع الحصول عليها منهما لكنت احتجزتهما قدر الأمكان
اغلق الباب اعطنا تعليقا
أتعلم, انهم على حق يا سيدى
لا يمكننا احتجازهما اطول من هذا بدون اتهام
انا مندهش ان عائلاتهم لم تُرسل محاميا لهم حتى الآن
حسنغا...حسنا سأطلق سراحهم
لا اعرف لماذا احتجزتهم كل هذه الفترة الا اذا..ا
لا عليك
من هذا ؟ انه سائق ستينر
البرت سيدى لقد ارسلنى السيد ستينر
لقد احضرت بيجاما وبعض ادوات التواليت للسيد جاد, فى حالة انك ابقيته الليلة
هذا غريب السيد جاد لن يحتاجهم
انتظر هنا, وسوف تأخذهم معك
كنت اعلم ان الاولاد لايمكن ان يفعلوها كيف ؟
اعنى, انه لايمكنهم ان يكونوا فى اى مكان بالقرب من منتزه هيجويش
الا اذا ساروا اليها
سيارة السيد جاد السترايز كانت فى الجراج طوال الظهيرة
سيارته التاتز ؟
الأربعاء ؟ نعم سيدى
انا اعلم لأن الأربعاء هو يوم عطلتى فى الظهيرة
و ابقى فى المنزل لتغيير الفرامل وغيرها
انت واثق انه كان الأربعاء ؟ نعم, انا متأكد
بالطبع انت واثق
شكرا جزيلا يا البرت تمنيت لو كنا نعرف هذا من قبل
شكرا
اذن, فقد كانوا يتنزهون حول المكان بالسيارة الستاتز, الأربعاء
حيث التقطوا الفتيات
هؤلاء الشياطين لقد جعلونا نكاد نصدّقهم
مازال هذا لا يُثبت...انهم بل يُثبت انهم كانوا يكذبون
و فى هذه المرة, سوف احصل على الحقيقة منهم
أيهم نبدأ بالطرق عليه ؟
انها سيارة جاد نعم, ولكن, ارتى هو الذكى
رفيق جونسون, لطيف و مغرور سأكسره على حدة كل منهم
ادخل, وحافظ على سعادة جاد
حسنا يا ارتى ما هو شعورك بعد العشاء ؟
نعسان قليلا حقا ؟
مازال المساء طويلا
حسنا
لقد انتهينا يا ستينر
لقد اعترف شريكك بكل شئ
اوه..هيا يا سيد هورن
أليس هذا ما يفعلونه كأسلوب فى روايات المحققين ؟
من الصعب ان تتخيل اننى اُخدع بهذا الشكل
حتى ولو كان هناك ما يوجب الأعتراف به
نعم, اعتقد انها كانت حركة غبية من ناحيتى
ربما يجب عليك ايضا ان تضع فى اعتبارك ...انه
بالتغاضى عن حقيقة انه أقرب اصدقائى
فان ارتى من الذكاء الشديد...لكى
لكى يقع فى فخ من رجال مساكين مثلنا ؟
اعتقد هذا
ولكن, ارتى كان صديقا حميما لشاب
جعله يكتب طلب فدية على آلة كاتبة مسروقة
وجعله يستأجر سيارة سيدان سوداء من وكالة كولينز للسيارات
فى يوم 16 مايو, واعتقد ان هذا قد يُنعش ذاكرتك
هل تقوم باستغفالى ؟ ماذا قال عن تلك السيارة ؟
اوه ..قال " لقد قمت بقيادتها
وكان جاد ستينر يجلس فى المقعد الخلفى مع بول كيسلر
لا اعرف كيف حدث هذا, ولكن بول بدأ بالمقاومة
"وطلب منه جاد ان يهدأ ثم ضربه
ضربه بقوة كبيرة"
اوه...هذا الضعيف
هذا الطفل
هذا الضعيف المتدنّى
اين هو ؟ امسكوه
لو انه قال هذا, فهو يكذب انها كذبة رخيصة و جبانة
السيد ستراوس لم يقد السيارة انا الذى قدتها
و انا لم اقتل بول بل السيد ستراوس هو الذى قتله
انه يكذب
لايوجد سوى رجل واحد لهذه القضية
انه افضل محامى فى البلد وهو هنا فى شيكاغو
هذا المُلحد لا اريده
انه مُشكك فى الدين ويتخذه من الدين مهزلة
وهو افضل محامى فى البلاد ونصّاب
وكاذب..ويُسكر هيئة المحلفين بكلامه ولكنه يفوز
وهو يحارب قوانين الأعدام طوال حياته
انا حتى لست واثقا من قبوله للقضية
لو كانت مسألة نقود فاننا نستطيع...ا
ولكن الأتعاب لابد وان لها اعتبار لديه
لقد عرفته على مدى 30 عاما لم تكن للأتعاب اعتبار لديه
هل يمكنك ان تجعلنى اتحدث اليه هاتفيا ربما امكننى اقناعه ؟
لا
ان جاد ابنى
مهما كان ما فعله فمن واجبى ان ادافع عنه
اعطنى الدليل
اريد رقم هاتف جوناثان ويلك
و ى ل ك
وقام جاد بتنظيف كل شئ وانا ساعدته
و عندما اصبحت نظيفة قدر امكاننا
ادخلناها السيارة وقدناها لفترة
"ثم عدنا ثانية واتينا على جادة اليس
"و ألقيت بالأزميل الملصوق بين الشجيرات على جانب الطريق
ثم اوصلنى جاد الى البيت وذهبت للنوم
"هذه هى الحقائق حسب ما اتذكر قدر استطاعتى
التوقيع ارثر أ ستراوس "'
هل لديك شئ آخر لتضيفه يا ارتى ؟
جاد ؟ باستثناء القول
بأننى قتلت بول
لقد قام السيد ستراوس بهذا العمل البديع ولا احد يمكن ان يضيف اى شئ عليه
لو لم يُورّطنى السيد ستينر فى هذا العذر الأحمق
ما كانت هناك حاجة للأعتراف
و بالنسبة لقتل الصبى, فقد كنت جالسا فى المقعد الخلفى....حيث
اعنى المقعد الأمامى المقعد الأمامى ام الخلفى ؟
حسنا...حسنا انا لم انتهى بعد
هل انتما الأثنين, قد عوملتم بالأنصاف من جانبى ؟
نعم لا استخدام للعنف ؟
لا ارهاب ؟ لا
هذا ما فى الأمر....امامكم خمس دقائق لألقاء الأسئلة اليهم
انه جوناثان ويلك
حسنا...جوناثان هارولد
كنت اُدرك انك ستظهر ان اجلا او عاجلا
كانت ستكون عاجلا لو لم اذهب الى سجن المدينة اولا
حيث من الطبيعى ان اتوقع وجود موكلى فيه
كلا الشابين ؟ كنت استجوبهم هنا
حتى اتجنب الاعلام والدعاية
تتجنب الاعلام ؟ حسنا, تهنئتى
ليس لديهم محام وقتها لديهم الآن محاميا
مع امر فورى بتسليمهم الى سجن المدينة
كنت على وشك القيام بهذا قبل حضورك
خذهم و انزلوا بمصعد الشحن واخرجوا من الخلف
انتظر لحظة, لقد احتجزتهم معك لمدة 12 ساعة
على الأقل امنحنى معهم 12 ثانية
انت ارتى ؟ نعم
جاد نعم سيدى
ان عائلتك استأجرتنى لأكون مستشارك القانونى فى الدفاع عنك
انا كنت دائما من المعجبين بك يمكنكم ان تثبتوا لى ذلك...كلاكما,
بعدم الكلام مطلقا لأى أحد
حتى اطلب منكم عكس ذلك
انتهيت يا هارولد هيا بنا
هيا يا اولاد
لقد تأخرت عن ان تجعلهم يلتزموا الصمت
حسنا..سنفعل ما نستطيع
اعتقد انى سأعتبرها نصرا بسيطا ان الأولاد لم يتم شنقهم
قبل ان اصل الى هنا
سوف يحدث هذا عاجلا
من حسن الحظ, ان هذا القرار لن يعود اليك يا هارولد
ربما يجب ايضا ان تعلم قبل ان تتقدم بالتماس
ان د/بول, و د/ستافر كانوا يلاحظونهما
يلاحظوهم ؟ حسب وجهة نظرهم
الاولاد عقلاء تماما
ربما سيكون اكثر اهمية لو سمعنا استنتاجهم لو
لو ان الطبيبين قد لاحظا بعضهما البعض
سيد
هل هذا صحيح يا سيد ؟
نعم
لا استطيع ان اصدق هذا
يمكنك ان تصدقى بالفعل
والأعتراف الذى قاموا بالتوقيع عليه سيؤدى بهم الى المقصلة
يا الهى
ولكن, روث كونى منطقية
اعنى, انهم قتلة
ماذا تظنين فى شعور عائلة كيسلر الآن ؟
انا اعرف ما هية مشاعرهم يا سيد
ولكن, لا حيلة لى فى ان اشعر بالأسف على جاد
وعلى ارتى
تأسفين عليهم ؟ روث..! لقد قاموا بالقتل بدم بارد
وواصلوا حياتهم بشكل عادى كما لو كانت تجربة كيميائية
سيد..ان جاد ليس بهذا الشكل
صدقنى, انا اعرف وكيف تعرفين ؟
هل يمكن ان تؤمن فقط اننى اعرف ؟
لا, لن اصدقك هكذا لابد وان شيئا قد حدث
هل حدث ؟ هل حدث شئ ؟
لقد حاول ان يهجم علىّ
هذا المنحط القذر
ارجوك, لم يكن الأمر بالشكل الذى تتصوره
لقد قام بمحاولة على ذلك ولكنه لم يستطع المضى بها يا سيد
لقد كان كالطفل...طفل مريض و خائف
انا لا افهمك يا روث
لقد حاول ان يغتصبك وانت تدافعين عنه
اعلم..انه من الصعب ان تفهم
ولكن, انت لم تكن هناك وقتها انت لم ترى حالته كما رأيته انا يا سيد
لو رأيته,سيكون لديك بعض الشفقة
او العطف عليه...صدقنى العطف عليه ؟
روث, انت تتكلمين كما لو كنت آسفة انه لم يمضى فى اغتصابك
اتمنى ان يشنقوه
اتمنى ان يُشنق حتى يتعفن الحبل
سيد ويلك, لحظة من فضلك
حسنا
اكتب عندك" لقد طالبهم بانه غير مذنب
صحيح..ليس مذنب
رئيس القضاة حدد تاريخ المحاكمة بعد اربعة اسابيع من اليوم
ويلك كان يريد وقتا اكثر...انتظر انه قادم الآن, ساتصل بك لاحقا
هل حقا ستُجرى عليهم دراسة نفسية ؟
بواسطة افضل المتخصصين لماذا ؟
لنحدد الحقائق أليس لديهم الحقائق ؟
ألم يُعلن اطباء الولاية النفسانيون انهم عقلاء ؟
حقا فعلوا اطباء الولاية النفسانيون
قد اعلنوا انهم عقلاء تماما
نعم, هذا بعد دراسة مستفيضة ودقيقة, اليس كذلك ؟
انها 10 دقائق فى غرفة مزدحمة فى فندق
نحن سنتنافس ضد بعض العقول الذكية فى هذه القضية
لذا, ليس امامنا وقت لنضيّعه
لو أذنتم لى ايها السادة
هل سيعتمد الدفاع على كونهم غير عقلاء ؟
سنكون اغبياء لو اعلنا عن خطتنا امام الادعاء
الدفاع سيعتمد على نتائج الدراسة
بالطبع سنكون سعداء بالأنضمام لقوات السسيد هورن النفسيون
لا
هذا سئ جدا يا هارولد
ربما سيكون اسهاما حقيقيا فى علم الجريمة
ان كان هذا هو شعورك, فلا بأس
سيد هورن, لماذا ترفض الأنضمام للقوات ؟
دراسة عن ماذا ؟
عقلان شريران لايستحقا العيش ولا يوم اكثر ؟
هل حقا تعتقدون ان هؤلاء الفتية لا يعرفون الفرق بين الصواب والخطأ
هذا هو التعريف القانونى للجنون فى هذه القضية
ولن يستطيع ان فريق من النفسانيين تغييره
ها هو
- Good morning.
لقد عيّنا رجلين...ا كنت افضّل الاّ تفعل ايها الملازم
ربما يعودون ثانية يا سيدى
اعتقد اننا لايجب ان نُشغل رؤسنا بهذا النوع من الصبية
الذين يُغطّون رؤسهم بالملاءات كرد فعل لأنفعالاتهم
هل لديك تعليق على هذا الصليب النارى ؟
انه اكثر حرارة من الحريق المفتوح
هل انت قلق بشأن تعيين هيئة محلفين نزيهة بعد هذا ؟
لقد كنت قلقا من هيئات المحلفين طوال 40 عاما
ولكن, سيد ويلك, مع الشعور العام, كما هو الآن
الا تعتقد انها قضية ميؤس منها حتى بالنسبة لك ؟
هذا ما اقرأه باستمرار فى صحيفتكم
ولكنى اُفضل ترك القرار النهائى للقاضى, وليس لمحرريكم
سيد ويلك, انه معلوم للجميع انك تقبل اكثر من نصف قضاياك بدون اتعاب
بلا ضغينة يا سيدى, اليس صحيحا انك تحصل على مليون دولار مقابل هذا ؟
انها مسألة تسجيل اعلامى لمدة اسبعين حتى الآن
جمعية محامى الولاية ستحدد الأتعاب
لو لم تكن الأتعاب بهذه الأهمية لك فلماذا قبلت القضية ؟
لقد اعطيت القضية بعض التفكير, ولكن كما تعلم, صادف انه
ان انكار حق الأغنياء فى الدفاع عنهم مثلما هو للفقراء
ربما قد يساهم فى هذا النوع من التفكير
الذى بدأ هذا الحريق
- Morning, gentlemen. - Thank you, Mr. Wilk.
Good morning, sir.
مقياس ستانفورد بينيت لم يسجل رقما عاليا كافٍ لمعدل ذكاء جاد
هل يمكن ان تتصور هذا ؟ و رغم هذا, فى اختبارات اخرى
هو و ارتى لم يُظهرا نُضجا عاطفيا لأكثر من طفل ذو 7 اعوام
اليس مدهشا ؟ أجد نقصا فى الاستنتاجات
نعم, لقد أمضينا عدة ايام فى مناقشة هذا الأمر
وجميعنا قد اتفق على ان جاد لديه بارانويا مذعور, و ارتى لديه انفصام
ولكنه ليس كافيا للأعلان بانهم طبيا مجانين ؟
هذا تعبير غير محدد يا سيد ويلك
نحن نُفضل الا نستخدمه
انه مُحدد جدا فى ساحة القضاء بالطبع
ولهذا نُفضل ان تضع انت استنتاجك الخاص
شكرا يا دكتور معتمدا على معلوماتك القانونية بالطبع
بالطبع
ويجب ان اُضيف...انه
لا يوجد اتفاق تام بيننا جميعا
هذا سيكون مفيدا جدا
ارى ان لديك التقرير النهائى
يجب ان يكون مثيرا للغاية
لقد كانت اعجب 4 أسابيع قضيتها فى حياتى
هل تعتقد ان هذا سيساهم كثيرا فى علم الجريمة ؟
من الصعب قول هذا يا جاد
لماذا لا تُخبره بالحقيقة ؟
هذا التقرير سيزيد من فرصة شنقنا
لا, لا...هذا التقرير قد يكون مفيدا
يراهنون على الشنق بنسبة 20 الى واحد
لو كنت تبحث عن ضربة قاضية فقد حصلت على واحدة جيدة
أتعرف هذا الحارس الذى يُحضرنا هنا كل يوم ؟
لديه زوجة مريضة, وخمسة اطفال وسوف يُلقون بهم من منزلهم
انا اعرف, لقد تحدثت معه
مقابل 5000 دولار, يمكنه ان يأخذنا الى الطريق الآخر اثناء المحاكمة
ثلاث خطوات, ونكون خارجها وسيارة تنتظرنا بالخارج مستعدة للأنطلاق
وهجوم جنونى عبر الحدود الكندية يا ارتى ؟
حسنا, فلنفعلها بطريقتك ونذهب للمحاكمة فى الصباح
مازال هناك أمر واحد يخصنى
الصحف تلعب دور الأثارة
ربما يحاول المحامى العام القيام بشئ تجاه ذلك
فى الحقيقة انه
بخلاف صداقتكما لبعضكما
فليس لديكما اصدقاء مقربين
لا يوجد لنا اصدقاء آخرين بسبب انه لايوجد..اى احد
له من الذكاء او النضج قدر كافٍ يستحق المصادقة
هل هناك خطأ فى هذا ؟ لا شئ
الا اذا اراد المحامى ان يستنتج شئ من وراء هذا
من شهود عدائيين
لو استدعاهم...أود ان
احصل على احد يتحدث لصالحكم
سأعطيك الكثير منهم
لدىّ كتاب اسود صغير فى مكتبى بالمنزل
لو كانت الشرطة لم تأخذه بعد, فلدىّ به عناوين 40 او 50 فتاة
قمت بالخروج معهم خلال العامين الأخيرين
أسأل اى منهن عن رأيها بى
ليس لدىّ اى كتاب اسود صغير
ولا فتيات ؟
نعم, هناك واحدة كنت أخرج معها مؤخرا
لا اعرف ما قد تقوله هل تعطينى اسمها ؟
روث ايفانز
ولكنى لا اريدك ان تستدعيها لا اريد توريطها فى هذا الأمر
لن استدعيها بدون اذنك
هذا يكفى
سيد ويلك, هل لى ان اسألك شيئا ؟
هل مامزى..امى ستكون هناك
هى ووالدى ؟
ما هذا الذى اتحدث عنه ؟
الثلاثاء..هو موعد البريدج لدى النساء العجائز
و الرجل العجوز لديه موعد منتظم فى نادى المدينة
سيصيبهم الملل لو جلسوا فى غرفة المحكمة المتعفنة هذه,فى هذا الطقس
لا يوجد هناك عدالة اخرى
لا يوجد هناك قرار آخر
لا يوجد هناك عقوبة اخرى
لأنه لم يحدث مطلقا من قبل فى تاريخ هذه المدينة
بمثل هذه الحقارة
والدم البارد, والوحشية
التى لا تُغتفر
ان ارتُكبت جريمة قتل عن عمد كهذه
ايها السادة اعضاء هيئة المحلفين ان مكتبى
يُمثّل الجموع الغاضبة من اهالى هذه المدينة
ويعبّر عن نفسه
بتقديم الأدلة فى هذه القضية
بهذا الشكل و الأسلوب
الذى قام به المتهمون
فى هذه الجريمة
ونُطالب بأدانتهم وشنقهم
بأسرع وقت ممكن
النظام
اى اضطراب آخر فى القاعة
سوف اقوم بأخلاء القاعة
ليقوم الدفاع بالقاء كلمته امام المحلفين
لو سمح سيادة القاضى فان الدفاع سيترك
ملاحظاته الى هيئة المحلفين
لو سمحت المحكمة
النية هذه المرة هو طلب تغيير الألتماس الى مذنب"
ماذا ؟ نحن نغير الألتماس الى مذنب
تحت هذه الملابسات
لقد استغرقنا ستة ايام لتجهيز هيئة المحلفين
لا تقلق..سوف اُعيد هذه الهيئة للمحلفين لو كانت هذه الملابسات
حتى تلو اشارت الى الجنون"
محامى المقاطعة يقترب من المنصة
لقد قبلت المحكمة تغيير الألتماس الى مذنب من الدفاع, السيد ويلك
وقبل ان أصرف المحلفين اريد الأجتماع بكما فى مكتبى
ترفع الجلسة لاستراحة قصيرة
ما لم تكن قد فقدت عقلك بالكامل يا سيدى
فانا اطالبك بتفسير لهذا التغيير المفاجئ
انا لم اقابل فى حياتى...ا شارلز, انه يحاول ان يشرح
ان لديه كل الحق فى الأستفسار عن حكمى
لقد تحمّلت مسئولية كبرى
لو كنت سأقوم بأقناع اى شخص عن الأضطراب العاطفى للأولاد
اضطراب عاطفى ! سيكون فقط للقاضى وحدة
ولكننا استاجرناك لسمعتك فى مداولة مثل هذه القضايا
بالطبه..هذه هى سمعتك
لقد كنت جالسا فى غرفة المحاكمة اليوم
اقوك بدراسة هيئة المحلفين
لن يكون لدينا اى فرصة معهم
أتعلم يا سيد ويلك
لا استطيع ان افهم اى شئ من هذا
هل ما فعلته اليوم فى صالح ارتى ؟
اعتقد هذا يا سيدة ستراوس
اتمنى ذلك
كما ترين
هنا فى ألينوى..عندما تلتمسين ب" مذنب " فلا حاجة لوجود هيئة محلفين
وهذا يعنى اننى سأتحدث فقط امام القاضى
و اتمنى ان يكون اكثر تسامحا من المحلفين
تتمنى ارى انهم يجب ان يعرفوا
ولكن, لو كانت المسألة مجرد جنون حقيقى, يجب على الهيئة ان تُقرر
ولكنه نبذ المحلفين هكذا اذن, فالقاضى سيضطر لأستدعاء الهيئة
صحيح ما الفائدة...ا
من شهادة طبيب نفسى بدون جنون ؟
اضطراب عاطفى
اوه..إما انهم مجانين او لا
الشخص العاقل لايرتكب عملا جنونيا
وانت, بعد ما فعلته اليوم..ا سيد ستراوس
سأتفهم موقفك لو طلبت محامى آخر
لا يا سيدى
فى الفترة من الآن وحتى التاسعة صباح الغد ؟
مهزلة لا..سنعتمد عليك
و اعتقد اننا ارتكبنا خطأ فظيعا بالفعل
اتمنى ان تكون مخطئا
حقا, انا اتمنى هذا يا سيد ستينر
انا اعترض سيدى القاضى انا اعترض
لقد قلتها عشر مرات وها انا اقولها ثانية
فى اللحظة التى تعترفون بأن الادلة على انها حالة جنون,ستكون محاكمة ساخرة
حتى الآن, لم يذكر أحد كلمة الجنون سواك انت
كل مايطلبه الدفاع, هو اعطاء فرصة لتقديم شهادة الخبراء
على الحالة العقلية لهؤلاء الأولاد
كملابسات استثنائية سيدى القاضى
انها مجرد تعبير آخر عن الجنون لا, ليست كذلك
و هذه الأدلة يجب تقديمها امام هيئة المحلفين
ان السيد هورن يهاجمنى بشراسة
دون الأستماع الى كلمة واحدة من د/الوين
والذى يصل الى استنتاج
اى من شهادات الشهود لا يجب الأعتداد بها
سيدى, ان الدفاع يقوم بمهزلة فى الأجراءات
انا اعترض على...ا الأعتراض مرفوض
يمكنك ان تتقدم للمنصة يا د/الوين
ارفعؤ يدك اليمنى
كيف يمكنك ان تدلى لنا الى اى مدى
هذا الميل الى ما تسميه الأنفصام قد تزايد
مع ارتى ستراوس
ليس الى اى درجة بالتحديد
نحن نعلم ما هية عادة الكذب والأنغماس فى التخيلات
التى تطوّرت فى طفولته, وتزايدت الى الدرجة
التى وجد هو نفسه صعوبة
فى التمييز ما بين ما هو حقيقى وما ليس حقيقيا
سيدى, انه يحاول تضليل هيئة المحلفين
ولكن, لماذا ؟ لو كان ارتى ستراوس عاجزا عن التمييز
بين ما هو حقيقى, وما ليس حقيقى..ا سيدى القاضى
فمعناه انه لايستطيع التمييز ما بين الصواب و الخطأ
أليس هذا ما تقوله ؟
لا, لا اعتقد هذا لحظة واحدة
اليس تشخيصك هو الجنون اذن ؟ اننى استجوب الشاهد
تحت القسم, لا استطيع الأجابة على هذا..الجنون هو تعبير قانونى
وليس تعبير طبى انا طبيب ولست محاميا
الأعتراض مرفوض شاهدك يا سيد هورن
هيا
هراء يا دكتور
اسهاب فى الكلام النفسى
سمّها بارانويا , مذعور, سمّها ما شئت
كل ما سيُضيفه على جاد ستينر, هو شعوره بأنه لا احد يحبه
وان لديهم الأسباب المنطقية لذلك
ان البارانويا والذعر, يمنحك شعورا ايجابيا قوى فى انك على صواب
و ارتياب عصبى قوى فى انك مضطهد بسبب هذا الشعور
حقا ؟
اذن, دعنى اقول لك شيئا
فى خلال العشرة ايام الماضية خلال استجوابى لك ولزملائك
انتابتنى نفس هذه المشاعر تماما
انا اعرف اننى على صواب ولدىّ شعور اكيد
بأننى مضطهد من الدفاع
هل تعتقد اننى يمكننى ان اقتل ؟
سيدى القاضى, لو كان الموضوع الذى سنناقشه هنا
هو سلامة عقل السيد هورن, فانا و للمرة الوحيدة اتفق معه
فقط المحلفين يمكنهم ان يحددوا هذا
الآن, خلال هذا الوقت
كان لديك انجذابا عاطفيا مع فتى آخر
نعم سيدى
و رغم هذا, شعرت ايضا بانجذاب عاطفى تجاه جاد ؟
شعرت انه كان وحيدا و تعيس جدا
وهل اظهر جاد اى علامات
على انه يحبك كأمرأة ؟
لقد قبّلنى
هذا كل شئ ؟
لا تطورات اكثر ؟
كانت هناك, ولكنها توقفت
هل يمكن ان ترفعى صوتك يا انسة ايفانز لايمكننى سماع صوتك
ولكنها توقفت انا اسف يا انسة ايفانز
ولكن, هل كانت من النوع الذى جعلك تصمّمين على عدم رؤيته ثانية ؟
لا, لم تكن
يمكنك ان ترينه ثانية نعم
بعد عدة ساعات من هذا الموقف تم القبض على جاد
كيف كان شعورك تجاهه ؟ هل تغيرت ؟
بالطبع....لقد ادركت ان
التعاسة التى احسست بها داخله
جعلته يُقدم على ارتكاب جرائم عنيفة ومجنونة
ومع معرفتك بهذا, هل يمكنك ان ترينه ثانية ؟
نعم
لقد شعرت بالأسف عليه حينها
واشعر بالأسف عليه الآن
لا مزيد من الأسئلة
تراجعوا
"هذه الجريمة الأكثر وحشية, والأكثر شرا, التى لاتُغتفر
التى عرفها العالم حتى الآن"
هذا ما قاله السيد هورن امام هذه المحكمة
سيدى القاضى, لقد مارست القانون لفترة طويلة اكثر مما ينبغى
حوالى 45, 46 عاما
طوال هذه المدة...لم اترافع فى قضية
قال فيها المحامى العام انها القضية الأكثر وحشية
والتى لا تغتفر
بالتأكيد, ليس هناك مبرر لقتل بول كيسلر الصغير
كذلك, لايوجد سبب لذلك
لم يكن بسبب الكره او الحقد
او من اجل المال
الحظ الأسوأ فى هذه القضية هو المال
سيدى القاضى, لو أدنت هؤلاء الأولاد حتى الموت, سيكون بسبب
ان والديهم اغنياء
لا حاجة لى ان اذكر اننى سأدافع بشدة عن الفقراء كما الأغنياء
ولكن, لو اتينا الى هذه القضية لحالها
مع متهمين آخرين عاديين غامضين
قد ارتكبا ما ارتكبه هذين الشابين لما كانت هذه الجريمة...ا
أخذت هذا الشكل من الشر
والسمعة السيئة, والدعاية الكبيرة
لكنت طلبت التماسا ب " مذنب "
وتركتك تحكم عليهم بالسجن المؤبد
فهل كان المحامى العام سيرفع صوته للأحتجاج وقتها ؟
لم يحدث فى شيكاغو ابدا ان قُدّم طلبا بالألتماس المذنب
لصبى تحت 21 عاما وحُكم عليه بالموت
ولا واحد ورغم ذلك, ولسبب ما
فى قضية هؤلاء الأولاد الغير ناضجة عقولهم , بل ومريضة,
تقولوا ان العدالة لن تتحقق الا بسفك آخر قطرة من دمائهم
أليس السجن المؤبد خلف الجدران كافٍ لهذا العمل الجنونى ؟
و هل يجب ان يتمتع هذا الجمهور بعملية الشنق ؟
خلال الأسابيع الثلاثة الأخيرة
لم اسمع شيئا فى هذه الغرفة سوى بكاء الدم
ولم اسمع شيئا من مكتب المحامى العام سوى الكراهية القبيحة
بالله عليكم, هل نحن مجانين ؟
لو شنقتم هؤلاء الأولاد
فهذا يهنى, انه فى ارضنا هذه, قاعة القانون
لا تستطيع العمل, سوى الركوع امام رغبة الجماهير
فى خطبته القاسية, التى القاها المحامى العام
والتى يُجيد صياغتها
قال للمحكمة اننا نطلب التماس ال مذنب, لأننا
نخشى ان نفعل اى شئ آخر
سيدى القاضى, هذا صحيح بالطبع اننى خائف
من تقديم هذه القضية امام محلفين
حيث تتوزع المسئولية على 12 عضوا
لا يا سيدى القاضى
لو كان يجب اعدام هؤلاء الأولاد
فيجب ان تفعلها انت
يجب ان يكون لك وحدك
هذا القرار المتعمّد الهادئ المبيّت
لقد ضحك المحامى العام علىّ لحديثى عن تخيالات الأولاد
ولكن, ما الذى يعلمه عن الطفولة ؟
هل هناك اى شخص منا, لم يرتكب
ذنبا من اى نوع فى فترة جنوح شبابه ؟
كم رجلا هنا اليوم من المحامين, واعضاء الكونجرس
و القضاة وحتى المحامين العموميين
الذى لم يرتكب اى نوع من الأعمال الطائشة فى شبابه ؟
ولو كانت العواقب لم تكن كبيرة ونحن لم نُمسك بهم
فقد كان هذا من حسن حظنا ولكن هذا كان شيئا مختلفا
هذا فعل جنونى من طفلين مريضين يُفترض وجودهما فى مستشفى الامراض النفسية
هل انا فى حاجة للجدال ؟ هل هناك رجل محترم يُقدّر الحياة الأنسانية
ولديه ولو جزء من القلب
لا يستطيع ان يفهم هذا ؟
قيل لنا انها كانت جريمة بدم بارد لأنهم قد خططوا ورتّبوا لها
نعم, ولكن, هنا ضباط الولاية
والذين, ولعدة اشهر كانوا يخططون ويرتّبون
ويدبّرون
لسلب حياة هؤلاد الأولاد
بالحديث عن الترتيب
سيدى القاضى, لقد اصبحت متوجسا من هذه الكراهية والغضب العميق
لقد ظللت احاربه...و اقاومه
حتى دفعتنى الى حافة الجنون
ماذا بشأن امر هذه الجريمة والعقاب على اى حال ؟
خلال عقود, كان قانوننا يتم تعديله وتطويره
وحتى الآن, ينظر الناس بكبرياء
للشنق و القتل فى الماضى
لقد ثبت, انه كلما كانت العقوبات أقل همجية ووحشية
كانت الجرائم اقل عددا
هل لى ان اجادلك سيدى القاضى فى ان العنف يولّد عنفا ؟
و كل نبى فى كل الأديان, كان مثالا يحتذى به, علمنا
لو كان هناك اى وسيلة لقتل الشر
ليس منها قتل الأنسان .
لو هناك طريقة لتدمير الكراهية وكل ما يتعلق بها
ليس عن طريق الشر والكره و القسوة
بل من خلال الصدقات و الحب و التفاهم
هذا مجتمع مسيحى
او هكذا يُسمّى
أهناك اى شك فى ان هؤلاء الاولاد سيكونون بأمان
فى ايدى المؤسسين للدين المسيحى ؟
اعتقد ان كل شخص يعرف كم انا آسف على الصغير بول كيسلر
ويعرفون اننى لا اقولها كهذا ببساطة
لقد اغرياه ارتى و جاد لركوب السيارة
و عندما قاوم, ضرباه على رأسه وقتلاه
لقد فعلا هذا
وصبّوا الحامض عليه ليُخفوا معالمه
ووضعوا الجثة العارية فى حفرة
لو ان قتل هؤلاء الأولاد سيُعيده للحياة
لكنت أقول لكم " اقتلوهم "
و اعتقد ان والديهم سيقولان ذلك ايضا
لا أنا و لا هم نريد اطلاق سراحهم
لابد وان يُعزلوا عن المجتمع
انا اطلب من المحكمة تسجنهم مدى الحياة
وأى مطالبة لأكثر من ذلك سيذهب الى الشر
وسيكون غرسا لجذور قانون الغابة
هذا ليس من الأنسانية
لقد قيل لهذه المحكمة ان تمنحهم نفس القدر من الرحمة كما اعطوا لضحيتهم
سيدى القاضى, لو ان مدينتنا ليست اكثر عطفا, اكثر انسانيةً
اكثر مراعاةً للآخرين اكثر ذكاءا
لهذا العمل الجنونى لهذان الصبيان المريضان
اذن, فانا اشعر بالأسف لأننى عشت حتى هذه اللحظة
اعرف ان أى أم قد تكون الأم للصغير بول كيسلر
الذى ترك البيت وذهب الى المدرسة
ولم يعود ثانية
اعلم ان..اى أم قد تكون الأم
ل ارتى ستراوس
او جاد ستينر
ربما ,بشكل ما, هؤلاء الأباء
يكونوا مسئولين اكثر من اولادهم
اعتقد ان الحقيقة هى ان كل الأباء يمكن انتقادهم
وهذا الأمر, قد يكون اكثر اهمية لو لم يكونوا اثرياء
لا اعلم
لقد قام المحامى العام برسم وتمثيل وضع
جثة المسكين بول كيسلر فى الحفرة
سيدى..انا استطيع ان افكر الآن فقط فى اصطحاب هذان الصبيان
بعمر 18 و 19 سنة
ووضعهم فى زنزانة
وان نراجع الأيام والساعات والدقائق
حتى يوم استيقاظهم فى فجر صباح يوم, واقتيادهم الى المشنقة
وارجلهم مُقيّدة, وقد غطت رؤوسهم بالاغطية السوداء
وقد وقفوا على الحافة ورجل المشنقة يضغط على الرافعة
و استطيع ان اراهم يسقطون فى الفراغ
استطيع ان اراهم
وقد اوقف الحبل سقوطهم
حول اعناقهم
يمكن ان يحدث هذا بالطبع
بأسم العدالة
العدالة
من يدرى ما هذا ؟
هل اعلم انا ؟
هل سيادة القاضى يعلم ؟
هل يستطيع سيادة القاضى ان يخبرنى بما استحق ؟
هل يمكنك يا سيادة القاضى ان تُقدّر نفسك وتقول ماذا تستحقه ؟
هل تعتقد انه يمكن علاج الكراهية وانحرافات العالم
عن طريق شنقهم ؟
سيد هورن يقول, اننا لو شنقنا جاد و ارتى
فلن يكون هناك مزيدا من جرائم القتل
العالم كان منذ الأزل كالمسلخ الطويل منذ البداية وحتى اليوم
وتستمر عمليات القتل, وتستمر
لماذا لا نقرأ شيئا لماذا لا نفكر...ا
بدلا من الصياح الأعمى لطلب الموت ؟
اقتلوهم...لأن كل شخص يتحدث عن القضية
لأن والديهم اثرياء
"اقتلوهم"
هل سيمنع هذا غيرهم من الصبيان المرضى من ان يقتلوا ؟
لا
لقد أخذ من العالم وقتا طويلا جدا ليصل حتى الى مانحن فيه اليوم
سيدى لو شنقت هؤلاء الصبية
فانت تعود القهقرى الى الماضى
انى اتطلّع الى المستقبل
ليس فقط لهؤلاء الصبية بل لكل الاولاد ,ولكل الصغار
لست اتطلّع فقط لهاتين الحياتين ولكن, للحياة نفسها
الى الوقت الذى نستطيع فيه ان نتغلب على الكراهية بالحب
ونستطيع ان نتعلّم..ان كل الحياة تستحق المحافظة عليها
و ان الرحمة هى الخاصية الكبرى للأنسان
نعم..انا استشرف المستقبل
فى قاعة العدل هذه
وانا استشرف الحب
تؤجل الجلسة حتى
العاشرة من صباح الغد
روث
انا لا اعرف ان كنتى سيصدقينى ام لا
ولا اعلم لماذا يجب عليك ذلك
بعد الأستماع الى ويلك
انا سعيد لذهابك الى المنصة
هذا يتطلّب الكثير من الشجاعة
كنت اريد فقط ان اقول لك هذا
سيد
بالنسبة لجريمة القتل, يتم السجن فى سجن التأديب فى جوليت
الى مدى حياتك الطبيعية
و بالنسبة لجريمة الأختطاف لطلب الفدية
يتم السجن فى سجن التأديب فى جوليت
لمدة 99 عاما
و الأحكام ستتوالى تباعا
رفعت الجلسة
اذن, فقد تحمّلنا لمدة ثلاثة اشهر من البؤس فقط لكى نسمع هذا
كنت اتمنى لو انهم كانوا شنقونا
أهذا هو رد فعلك الوحيد يا ارتى ؟ لا ندم..لا مشاعر
ندم ؟
لم اتوقع ان تجثو على ركبتيك
وتشكر الله على نجاتك الله ؟
يبدو غريبا ان يأتى هذا منك انت يا سيد ويلك
حياة بطولها من الشك و الأستفسار
لا يعنى بالضرورة اننى توصلت الى اى استنتاج نهائى
حسنا, لقد توصلت انا
و الله ليس له علاقة بهذا
هل انت واثق يا جاد ؟
خلال هذه السنوات القادمة ربما تجد نفسك تسأل دوما
ما اذا كانت أيدى الله هى التى أسقطت هذه النظارة منك
وإن لم يكن هو فمن يكون قد فعلها ؟
تحيــــــــــاتى...وعـــــام جديـــــد سعيـــــــد د/مجـــــــــــــــدى بسيــــــــــــونى HAPPY NEW YEAR MERRY CHRISTMAS